D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Tu...
ne m'aimes plus?
Non.
Tu ne m'aimes pas?
Non.
[Episode 19]
Vous le saviez tous les deux quand vous êtes venu ici aujourd'hui?
Ça ne va pas le faire.
Laissez moi aller déposer Si Hyun.
Je viens avec toi. Emmenons le voir Tae Hee.
Laisse la.
Je vais appeler un chauffeur pour Si Hyun
Tu sais où Si Hyun vit?
Hein?
Non.
Ramène Kyung Joo à la maison.
Je rentrerai après avoir déposé Si Hyun.
Mais quand même...
Laisse la y aller.
Hey, Kwon Si Hyun. Reprends tes esprits.
Allons-y.
Je ne peux pas.
Je vais aller voir Tae Hee. - Jusqu'à quand vas-tu continuer comme ça?
Hein?
Jusqu'à quand....
toi et moi allons nous nettoyer derrière nos amis?
On y est. Allons-y.
Je ne veux pas entrer.
D'accord.
N'entre pas alors.
Continuez de conduire.
Si Hyun. Si Hyun...
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi.
Devrais-je...
rester ici ce soir?
Pourquoi?
Tu es si triste que ça?
Regarde moi.
Toi.
Moi.
Et Se Joo.
On a que nous dans les moments difficiles.
On croyait vraiment...
qu'en dehors de nous trois...
personne ne nous comprendrait.
Soo Ji! - Lâche moi.
C'est ce qu'on croyait. - Réveille toi!
Effectivement.
C'est pour ça...
que je suis ici avec toi aujourd'hui.
C'était si naturel pour moi jusqu'à ce jour.
Va dormir.
Et quand tu te réveilleras,
rentrons à la maison ensemble.
Alors...
je ne ressens plus ça.
10ème étage. Ouverture des portes.
L'ascenseur descends.
Il faisait trop sombre ici.
Tu peux prendre ça et me donner une pince plate?
Hein? D'accord.
Qu'est-ce que tu essayes de faire avec moi?
[Hôpital Myoungjeong]
Oui, Présidente - Vous pouvez m'apporter
les résultats du checkup médicale que le Vice Président Kwon a fait l'année dernière?
[Ebauche de l'examen médical, Park Kyu Jeong]
Ça ne sera pas facile pour vous
de vous habituer au groupe JK, Présidente Myung.
Vous ne pouvez pas vous occuper des affaires ou des enfants
en vous en tenant seulement aux règles et aux principes.
Je m'excuse, mais nous ne pouvons pas faire de faux diagnostic.
C'est considéré comme une falsification de document officiel.
Emmenez votre fils se fait examiner par un docteur,
et laissez le recevoir un traitement.
On pourra vous donner le diagnostic après que vous ayez fait ça.
Vous pensez que je ne connais pas les règles?
Kyu Jeong est notre héritier
Je pensais que vous compreniez maintenant que vous faites
partie d'une grande famille.
Le Vice Président Kwon a dû aller dans un autre hôpital
car il avait l'impression de parler à un mur.
Que voulez-vous dire?
Hye Jeong m'a dit
qu'elle avait vu le beau-père de Soo Ji dans un cabinet d'ophtalmologie.
Le Vice Président Kwon n'a pas reçu de checkup l'année dernière.
Il a changé le rendez-vous de nombreuses fois
mais a fini par ne pas revenir.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'amène ici sans prévenir?
Je voulais de la bière, mais je n'avais nulle part où aller.
Oh ça.
Soo Ji le dit toujours de ne pas faire ça
mais c'est tellement plus confortable.
Alors tu peux reste comme ça.
Je vais faire pareil. - Assis toi.
Wahou, ça à l'air bon.
J'aime la bière avec le poulet
Combien de temps ça fait.
Je ne t'avais jamais vu aussi heureuse.
Soo Ji ne mange pas ça avec moi.
Tu fais souvent ça avec Si Hyun?
Non.
Je suis désolé de ne pas avoir appelé
après que le Tiuzen ai passé la sélection.
C'est tellement rafraîchissant.
Ça doit être pour ça que je voulais rester tard.
Je peux te demander une faveur?
Bien sûr.
Le département de Soo Ji a une idée pour une coopération commerciale et académique
C'est un programme pour sponsoriser de nouveaux musiciens.
Tu peux réfléchir à la proposition?
Tu peux décider et y aller.
Par hasard, tu souffres de quelque chose?
Quelqu'un t'a vu dans un autre hôpital.
J'imagine que quelqu'un m'a vu au département ophtalmologique.
Je vais bien. Il n'y a rien.
Tu devrais faire un checkup.
Tu dois en faire de temps en temps.
Tu es sûr que ça va?
Oui, je vais bien.
Les yeux de nos docteurs sont bons aussi.
D'accord.
Si tu ne te sens pas bien
tu dois me prévenir d'abord.
Je ne veux pas te mettre la pression.
Je veux dire, on doit continuer de faire tourner les affaires.
Je le ferai.
Je te le dirais en premier.
Tu penses...
que Si Hyun aimait vraiment Tae Hee?
Tae Hee doit le savoir.
On ne peut vraiment pas deviner les sentiments d'une personne.
Comment il peut faire ça s'il l'aimait vraiment?
Elle aime beaucoup Si Hyun?
Enormément.
C'est pour ça qu'elle reste en retrait.
Kyung Joo.
Tu sais vraiment ce que tu ressens?
Quelqu'un sait-il vraiment comment il se sent?
Comment peuvent-ils savoir?
Tu peux le dire pour sûr...
après avoir embrassé quelqu'un.
Tu pourrais ne pas m'aimer tant que ça non plus.
Hey, je ne pense pas que je t'aimais tant que ça.
J'imagine que je t'aimais juste comme un ami.
Oh mon dieu. Comment c'est gênant.
Au revoir.
Rentre bien.
Kyung Joo.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qu'il y a ma chérie?
Voyons nous. J'ai quelque chose à te dire.
Ko Kyung Joo, tu vas encore manquer les cours aujourd'hui?
Ma pauvre Kyung Joo n'a ni mangé
ni dormi.
Regarde là. J'ai même vieilli.
J'ai apporté du tteokbokki et des tempuras.
Lève toi
Tiens.
Tu l'as embrassé...
et a rélisé que tu aimais vraiment Se Joo?
Et tu as pu dire clairement qu'il ne t'aimait pas?
Oui.
Mange.
Tu sais comment ce que vous ressentez tous les deux et c'est voilà.
Pourquoi pleurer à cause de ça?
Tu vas bien?
Je vais bien.
Ne pas avoir de petit ami ne va pas me tuer.
C'est pour le mieux.
Je me suis involontairement reposé sur lui et je l'ai laissé me taper sur le système.
Je n'aime pas ça maintenant.
C'est un mensonge. - C'est vrai.
Ne parle plus de lui.
Félicitations pour la fin de ton amour non-partagé.
Quand même, c'est la 1ère fois que je largue un gars.
Oui.
Vous pouvez tous les deux rester amis.
C'est pour le mieux.
Tu vas vraiment finir ça comme ça?
J'ai pensé m'accrocher à lui
ou demander une explication.
Je ne vais pas le faire.
C'est une perte de temps.
Où est-ce que c'est passé?
Tu es bien rentrée à la maison? - Ah c'est vrai.
J'ai vraiment eu du mal à appeler un taxi.
Tu ne devrais pas boire. Tu ne te souviens de rien.
Tu fais une démence alcoolique.
Désolé.
Tu es désolé?
Pourquoi?
Tu ne te souviens pas.
Je ne suis pas sûre.
Tu as fait quelque chose de mal?
Bien alors.
Qu'est-ce que c'est? Vous vous battez déjà?
Tu es bien rentré?
Bien, j'ai dormi ici.
Soo Ji m'a déposé et est rentrée à la maison.
Pourquoi tu as dormi ici et pas chez toi?
Pourquoi tu nous as fait venir Choi Soo Ji?
Seol Young Won.
La créatrice de poterie. Du même âge qu'Ahjussi et de la même université.
Tu peux deviner la suite?
[Créatrice de poterie Seol Young Won]
Tu la connais?
Non.
Tu as vérifié?
Je les ai vu ensemble de mes propres yeux.
Elle tenait une exposition à l'hôtel Joosung.
Ta mère le sait?
Oui.
Je suis gêné de dire...
qu'elle a acheté les oeuvres de cette femme.
Tu dois en avoir quelques unes à la maison.
Elle était très prolifique à l'époque.
Dans un interview, elle disait que ses oeuvres étaient sold-out
et qu'elle ne savait pas où elles étaient passées.
Pour une artiste devenant célèbre, l'acheteur doit
les exposer, les offrir ou s'en vanter.
Les artistes deviennent célèbre quand les gens parlent d'eux.
Alors quelqu'un a ruiné ses chances de le devenir?
Ma mère a ruiné l'avenir de cette femme?
Ce n'est pas possible. - C'est une possibilité.
Ton père a pu essayer de l'aider.
Ce n'est pas touchant?
C'est son adresse mail.
[Adresse studio]
Elle a des studios à Icheon et Jeongeup.
Qu'est-ce que tu vas faire?
La vengeance...
est de prendre ce qui a le plus de valeur.
Qu'est-ce que c'est pour elle?
Le père de Si Hyun?
Son travail?
Ou son enfant? - Choi Soo Ji.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Elle est mariée? Son enfant?
Non.
Je ne sais pas. - Vous voulez bien arrêter...
Ce n'est pas suffisant de savoir qui c'est?
Le mariage va faire de tour des infos.
C'est impossible qu'elle ne le découvre pas.
Si ton père continue de la voir, fais avec.
Tu peux faire ça.
C'est à toi de voir.
Je vais faire avec. J'y vais.
Fais attention.
Bonjour, je suis Eun Tae Hee.
C'est l'amie de Kyung Joo Unnie.
Elle est très intelligente.
Dis bonjour Hye Jeong.
Elle a eu tous les points aux tests d'aptitudes et a gagné de nombreuses olympiades mathématiques.
Elle a la bourse Myoungjeong.
Bonjour.
Hye Jeong, tu peux d'abord me montrer les livres avec lesquels tu étudies?
Oh, oui oui. Par ici.
Laisse moi voir.
Tu as une belle écriture.
Ça aide de revoir les bases de nombreuses fois.
Je suis aussi beaucoup revenu aux mathématiques de primaire.
Vraiment?
Alors ce n'était pas du tout une erreur.
Travaillons un peu plus sur la factorisation.
Si tu ne peux pas factoriser, les équations seront difficile à résoudre.
et les fonctions linéaires et quadratique seront très difficile.
Pour être doué en factorisation...
Regarde.
Le groupe Myoungjeong est constitué d'un hôpital et d'une fondation médicale.
On dirait qu'elle est passée
du management à la recherche
mais c'est en faire la Présidente Myung qui gère ça.
Quand JK Bio fusionnera avec le centre de recherche Myoungjeong...
avec les recherches sur les organes artificiels
et sur les soins avec cellules souches,
nous espérons faire du profit et étendre nos capacités de bio recherche.
Quelle est la chose la plus prometteuse sur laquelle ils travaillent?
Un nouveau traitement aux cellules souches contre l'atopie.
Si les études cliniques sont claires, ils pourront vendre à l'automne.
Ça sera trop tard.
Qu'en est-il pour la créatrice de poterie?
J'ai entendu dire que Seok Woo la revoyait.
J'ai confirmé qu'elle y avait mis un terme avec lui.
Le Vice Président ne la contacte plus non plus.
J'ai bien conscience de vos capacités,
mais vous avez tendance à beaucoup faire parler quand vous faites des affaires.
Le problème des actions sous des noms d'emprunt a fait surface.
Je suis assez mal à l'aise avec ça.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, vous n'avez pas besoin de me traiter aussi formellement.
Je vous traiterai familièrement quand vous ferez partie de ma famille.
Et pour le moment vous n'êtes pas non plus l'une de mes employées.
N'ai-je pas raison?
Vous avez raison.
J'ai entendu dire que vous meniez des essais clinique pour un nouveau médicament.
Je garderai un oeil là dessus quand il sortira.
J'espère que vous obtiendrez de grands résultats qui passeront sous silence
le problème des actions sous des noms d'emprunts.
Mère. - Ça concerne les affaires.
Vos efforts seront récompensés.
En fonction du résultat, je prévois de transférer
un montant important de mes actions.
Et en fonction de vos performances,
mes actions iront soient à Seok Woo...
soit à mes petits-enfants, Yeo Min et Si Hyun.
Présidente, avec tout mon respect,
si les actions ne sont pas hérités, il y aura un problème avec les impôts.
C'est précisément pour ça que je dis que ça repose sur la Présidente Myung.
Si vous êtes douée,
vous n'avez pas besoin de beaucoup d'actions pour mener la compagnie.
Je comprends.
Je ferais de mon mieux, Présidente.
Tiens. C'est un cadeau.
Wahou, c'est bon.
Tu es la fille d'un barista après tout.
Tu es douée pour faire du café.
Tu savais que Papa n'enseignait plus?
Vous parlez tous les deux?
Comment on aurait pu devenir des étrangers l'un avec l'autre?
On a une magnifique fille ensemble.
Quand tu étais à l'hôpital,
j'ai eu si peur, et c'était difficile pour moi.
Alors je l'ai appelé une fois.
Dès qu'il a décroché, il a dit
"Les grains torréfiés maintenant"
"sont pour toi."
Ça lui ressemble bien.
Je n'ai pas pu lui dire que tu avais eu un accident de voiture.
Je lui ai dit qu'il faisait un merveilleux barista.
Je lui ai dit de rester en bonne santé et j'ai raccroché.
Pourquoi tu ne m'avais pas dit ça?
Si tu l'avais su, tu aurais eu des attentes.
Tu manques encore à Papa.
Il me manque aussi de temps en temps.
Mais...
ça pourrait être pour le mieux comme ça.
Quand il me manque, je peux juste te voir. Je peux voir son visage dans le tien.
Je suis sûr que c'est pareil pour lui.
Il peut voir mon visage dans le tien.
Je vais retourner à Icheon.
Mon exposition est terminé.
J'ai vérifié que tu allais bien.
D'accord. - Et...
Je ne sors plus avec personne.
Je suis venue ici pour te dire ça.
Je n'étais pas curieuse.
Si tu étais plus comme ton père,
tu serais venue me voir.
Ton père est chaleureux...
mais j'ai le coeur froid, n'est-ce pas?
Tu n'as pas l'air bien.
Tu es malade?
Non.
Tu as été largué?
N'importe quoi.
J'ai dit que je ne sortais plus avec personne.
En plus,
je suis du genre à larguer, pas à être largué.
Tant mieux pour toi.
Quand je retournerai à Icheon, je vais me concentrer sur mon travail.
Rends moi visite pendant tes vacances.
Je vais essayer.
Tu n'as pas dit non.
Amène ton petit ami si tu en as un. Je cuisinerai un bon repas.
Tu es mauvaise cuisinière.
Alors c'est vrai. Tu as un petit ami
Non, pas du tout. - Mais si.
Je te dis que je n'en ai pas.
Qui contribue à mon manque de vie amoureuse?
Pourquoi tu es aussi contrariée à ce sujet?
C'est rafraîchissant de t'entendre dire quelque chose comme ça.
Peu importe. Bois et pars.
Tae Hee.
Merci beaucoup...
d'accepter mon cadeau.
Ahjussi.
Je vous ai demandé une fois pourquoi il n'y avait pas de rapport
pour l'accident de voiture de ma mère.
Oui, vous l'avez fait.
Vous disiez que vous alliez vous renseigner, mais je n'ai encore eu aucun retour.
Je sais. Pourquoi vous n'avez rien dit.
Vous êtes inquiet...
que le fait que ma mère ai causé un accident de voiture puisse me choquer.
Alors répondez à ça s'il vous plaît.
Je doute que vous ne sachiez pas.
Je sais que la potière et Papa...
ont un genre de relation.
Ma mère a dit ça une fois.
Elle a dit que quand elle regardait l'oeuvre...
J'ai l'impression d'être la propriétaire de cet endroit.
Maintenant, je comprends ce qu'elle voulait dire.
Elle a acheté ces oeuvres? Ou...
Vous ne répondez pas comme je m'y attendais.
Dites moi le lien entre
l'accident de voiture de ma mère et la potière.
Quel lien?
Dis le moi juste. Ou je devrais aller la voir.
Votre mère...
était en route pour voir la potière.
Elle a eu un accident en chemin.
Et pour les oeuvres...
La Présidente avait demandé à acheter ses oeuvres il y a longtemps.
Grand-mère?
Wahou
Tout le monde dans ma famille savait. Tout le monde sauf moi.
Tu ne vas même pas dire bonjour?
Non. Il devrait faire comme si il ne me connaissait pas du tout.
C'est fini entre nous.
[Episode 20 à suivre]